wWw.YekMovie.Net تــــــقــــــدیم مـــیکند
متـــــــــرجمـــــــــ سبحان
، جنگ سعی میکرد تو بهار مارو بکشه
! همچنین تو تابستون
. هر روز سعی میکرد مارو بکشه
! خودش رو نشون نمیده
. برامون مشخص نمیکنه که چرا مارو به اینجا آورده
! یا اینکه از ما چی میخواد
. فقط جونت رو میگیره
! بعضی از مارو حتی قبل از اینکه بفهمیم مردیم برد اون دنیا
. یکم بعدش ، سخت میشد که بگی کی زنده است کی مرده
! و اینکه کی فقط یه روحه
. ما "مورف" رو همین دور و بر از دست دادیم
. دقیق نمیدونم چه زمانی
! حتی قبل از اینکه ما از دستش بدیم اون مرده بود
! آرزو میکنم حقیقت با چیزی که من به خاطر دارم فرق داشته باشه
ایکاش میتونستم یه توضیحی براش . پیدا کنم که با عقل جور در بیاد
! برو بالا ، جیگر
... برو بالا
. واسه پیروز شدن تو جنگ نیاز به شجاعت داری
! قطعا همینطوره
. "بدجور تو کف توئه "مورف
. نه
تو ازش خوشت میاد؟ - . نه -
. برو باهاش برقص
! نمیتونم
... به هر حال
! من خوب نمیرقصم
. برو فقط یه بدنی تکون بده
. سلام
سلام ، کجا میری؟
. سلام ... ببخشید
. کم کم عادت میکنه ! یکم خجالتیه
. آره
! داری آبرومو میبری
. خودت داری آبروی خودتو میبری رفیق
... زودباش
! بجنب
! آره عزیزم
! حرکت کنید
! حرکت کنید ، همین حالا
! دشمن در حال حمله است - ... تکون بخورید -
! حرکت کنید لعنتیا ، برید
! لعنتی
. خیلی خب ، بزن بریم
... بچه ها ، بچه ها
خیلی نزدیک بود ، نه؟
. هی ، مرد
از "ویرجینیا" اومدی؟
. من اهل "ریچموند" ام
. "البته ، حومه ی "ریچموند
. اسمم "مورفی" ئه
! آره میدونم
. اها آره
. یکی بهم گفت اهل "ویرجینیا" هستی
واقعا؟
پس چرا دیگه سوال میپرسی؟
! سرباز ها
. زوباشید بیایین اینجا
. شما پسرا واقعا باید به خودتون یه تکونی بدید
شنیدید؟
! هیچکدومتون حرف حالیتون نمیشه
. حالا مورفی ، بیا بهم نشون بده چی بلدی
! نوبت توئه سرباز
! مورفی
قدت چنده؟
. صد و هفتاد و سه
صد و هفتاد و سه چی؟
! صد و هفتاد و سه دیگه - ... صد و هفتاد و سه ، قربان -
! صد و هفتاد و سه قربان
سریع میدوی؟
. بله قربان
. خیلی خب مرد کوچک
، وقتی که زمانش برسه ، یه نفر رو میخوام که برام بدوئه
! میخوام تو اینکارو بکنی
، تا اون موقع ! ازت میخوام چهار چشمی حواست به "بارتل" باشه
. میخوام پیشش بمونی
مفهوم شد؟
. بله ، قربان
! به کارت برس ، یه ردیف تیراندازی کنار "بارتل" انتخاب کن
فهمیدی "بارتل"؟ - چی قربان؟ -
. یه دوست دختر جدید داری که بتونه بهت اینجا همچیز رو یاد بده
این مادرته؟ - . ها؟ -
! اها ، آره
همینجوری یهویی خودتو قاطی کردی ، مگه نه؟
قاطی چی؟
. اینجا
. آره
خب ، این یه چیزی بود که
از قبل کرده بودن تو پاچه ی من ، میدونی؟
. پدرم قبل اینکه بره دانشگاه تو نیروی دریایی بوده
... نمیدونم که اون دوست داشت که منم عضو بشم
... یا چیز دیگه ، ولی
، ولی میخواستم قبل از اینکه دست به هر کاری بزنم
! لا اقل یه کار خوب انجام داده باشم
فکر کنم بعد اینجا برم دانشگاه "ویرجینیا" و تاریخ بخونم
تاریخ چی؟
، نمیدونم . کلا تاریخ دوست دارم
تو چطور؟
. منم یه جورایی مدرسه رفتم
... ولی بعدش
! دیگه نرفتم
... همینجوری واسه خودم ول میگشتم
! و راستش زیاد کار خاصی انجام ندادم
پس چرا اومدی اینحا عضو شدی؟
. میخواستم یه کاری انجام داده باشم ، نمیدونم حس خوبی داشته باشم یا نه
... ولی
! لا اقل یه کاری دارم انجام میدم
خیلی دیر شده ... نمیدونم ، که بخوای تصمیمت رو عوض کنی ؟
. برگردی خونه - مامان -
. مامان ، دیگه تموم شد
دیگه تموم شد ، باشه؟
. باشه ، بیا راجع به چیزای خوب صحبت کنیم
کدوم پادگان گفتی رفتی؟ میتونم بیام ببینمت؟ - . نمیدونم -
، نمیدونم اجازه بدن کسی رو تو پادگان ملاقات کنیم یا نه
! باید اول بفهمم
. خب ، من خیلی دوست دارم بیام - ! آره -
. و دوستات هم کلی سراغت رو میگیرن
... مخصوصا اون
اسم دختره چی بود؟ ! همون که هیچوقت ازش خوشم نمیومد
. هی پسر ، نگاه کن
! منم
. بیا اینو یه نگاهی بنداز
. باید برم مامان
برات نامه مینویسم ، باشه؟
... باشه
، سلام قربان شما ریش تراش اضافه ندارید؟
خودتون مگه نگرفتید؟
. قبلا لازم نداشتم که بگیرم
پس حالا واسه چی لازم داری؟
! میخوام سرم رو بتراشم
. برو با ماشین بزن که من الکی یه ریش تراش حروم نکنم
. منم همینو بهش گفتم
واقعا قبلا خودت رو اصلاح نکردی؟
. نه قربان
چند سالته؟
هیجده
! هفته ی پیش تولدم بود
و تو ؟
. بیست
! کیر توش
ببینید ، شما افراد من هستید ، درسته؟
، نباید این حرف رو به کسی بزنم ولی
. امروز صبح واسمون دستور از بالا اومد
! قراره منتقل بشیم
. خیلی خب ، شما قراره به زودی اتفاقات کثیفی رو شاهد باشید
! اوضاع بدجور مادر بگایی میشه
چی؟
! مادر بگایی
. واسه شروع ، شما باید قول بدین به حرفای من گوش کنید
، بله ! به روی چشم قربان
. نه ، ریدم توش
. چرت و پرت تحویلم نده
! این دفعه قرار نیست اینجوری بگید
! قول بدید هر دفعه ، هر چیزی که گفتم اطاعت کنید
. بله قربان ، هرکار شما بگید میکنیم - ! قول میدم -
... خیلی خب ، یه سریا هستن به جنگ که میرن
! حتی یه تیر هم شلیک نمیکنن
. نمیخوام شما اونجوری باشید
! اونا قراره چند نفر از مارو بفرستن اون دنیا
. ما هم قراره چند نفر از اونارو به درک واصل کنیم
! روند جنگ همینه
. حالا گوش کنید ، بچسبید به من و از حرفام اطاعت کنید
! من مراقبتون هستم
باشه؟
. چشم قربان
! من همیشه حواسم به افرادم هست
! "هی ، "بارتل
بنظرت چرا فرمانده باهامون اینجوری رفتار میکنه؟
چحوری مگه؟
... میدونی
! یه طور خاص
... این رفتار خاص نیستش ، فقط
! میدونه که میتونه رومون حساب کنه
چطور این موضوع رو میدونه؟
، نگاه کن پسر ! مشکلی واسمون پیش نمیاد
باشه؟
. ما فقط باید هوای هم رو داشته باشیم ، همین
! آره ، من هواتو دارم
. خیلی خب ، خوبه
، حالا دیگه تا درت نزاشتم
. یکم بخواب
. لعنتی بارتل ، تو خوبی؟
. آره ، خوبم
خواب بودی؟ - . نه -
"دریافت شد دارم میام بالا"
! پلاتون سوم . بلند شید
، آماده باشید . داریم میاییم بالا
! بجنبید ، تکون بخورید
! حرکت کنید
"چند نفر رو واسه پنجره ی طبقه دوم میخوام ، همین الان"
! حرکت کنید
"طبقه ی دوم ... طبقه ی دوم
. زودباش پسر - ! از سمت من دارن شلیک میکنن ، بخوابید رو زمین -
همه سالمن؟
! از اینجا ببریدش
تو خوبی؟ - ! اسلحه ی مخرب تری لازم داریم -
. بیا این حاجی های کونی رو بکشیم
! زودباش ... گاییدمت
! گاییدمت
. بجنب
! زودباش ، زودباش
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
! سید" ، بجنب"
. زودباش
فکر نمیکردی تا اونجا زنده برسی رفیق ، نه؟
! یه اتومبیل داره میاد قربان
. موقعیت ساعت یک
! زود باشین لعنتیا
... صبر کن
! وایسا ، وایسا ، وایسا
. اون یه زنه
. صبر کن! اون یه زنه
! صبر کن
! پاکسازی شد
. لعنتی
! لامصب الکی الکی مرد
! "هی ، "بارتل
"بارتل"
. هی ، بیا اینجا
! سلام پسر ، بیا اینجا
! با پدر و مادرم آشنا شو
"برندن بارتل" - . از دیدنتون خوشحالم خانم -
. منم از آشناییت خوشحالم - ! خیلی خوشحالم که دیدمتون جناب -
، خیلی بهتون افتخار میکنم پسرا ! خیلی بهتون افتخار میکنم
مورف" بهت گفته که منم یه روزی جای شما بودم؟"
. بله جناب
! خب ، کاری که شما انجامش میدید خیلی شجاعانه است
. بله قربان - کجا میشینی؟ -
... نه ، من فقط داشتم - خانواده ات اینجان؟ -
. نه ، مادرم امشب باید تا دیروقت کار میکرد
. خب پس ... بشین پیش ما
! همینجا بشین
! آره ، بگیر بشین مرد - . زود باش -
، بنظرم خیلی خوبه که اونا اینکار رو برای خانواده ها انجام دادن
شما چی فکر میکنی؟
. آره - . بله خانم -
خب ، تو و "دنیل" تو مأموریت هم
کنار هم هستید؟
... نمیدونم وقتی اونجاییم شرایط چجوریه
. ولی خیلی خوبه که همیشه پیش همیم
. آره
... از خدات هم باشه ، چون پسر من
! از هرکسی بیشتر تو اینجا از طرف خانوادش حمایت میشه
. اینو بهت قول میدم
، پس اگه چیزی لازم داشته
. خودت میدونی که میتونی تو نامه برام بنویسی ! منم براتون پست میکنم اینجا
باشه؟ - . چشم خانم -
! سلام
. خیلی خوب شد که بلاخره تونستم ببینمت
! بنده هم همینطور
پس ، اون خوب کارش رو انجام میده؟
! بله خانم ... خیلی خوب
، خیلی خوبه . مرسی که مراقبش هستی
! ما حواسمون به همدیگه هست
. آره
"برندن"
بهم قول بده تو مأموریت مراقبش هستی؟
. چشم ، حتما
و گوش کن ... اگه خدایی نکرده اتفاق بدی افتاد
... میخوام کسی که بهم خبرش رو اول از همه میده
. تو باشی
. حتما
. خیالتون راحت خانم
. باشه
! ممنونم
خیلی خب ، مراقب باشید ، باشه؟
. مراقبم
. تو هم همینطور
. آره
چندمین باره که میایین اینجا قربان؟
کتاب تاریخ مینویسی سرجوخه؟
نه قربان ؟ - . پس سوال نپرس -
این چیه؟
نامه است؟
. هی ، پسش بده - . از طرف مادره -
. زودباش "بارتل" پسش بده - ... دنیل عزیز -
. عجیبه که تورو "دنیل" صدا میکنه
"تازه رسیدیم خونه"
"پدرت من رو واسه روز ولنتاین برد بیرون"
"خیلی خوب بود ، ولی نگران نباش"
"میدونه که عشق اصلی من تویی"
شاید این نامه رو واسه من نوشته ؟
... چون فکر کنم
! عشق واقعی مامانت منم - ! کونی -
. از خدات هم باشه
! بعضی آدم ها واسه اینجور کارا ساخته نشدن
چی ... "مورف" رو منظورته؟
. نه قربان ، "مورف" گلیم خودشو از آب بیرون میکشه
! مورف" قویه"
"ستوان "بلینگتون
. سلام ستوان
جنگ چطوره آقایون؟
... قربان
. شما اینو باید بگید
. میکروفونت روشنه قربان ! آماده بودید شروع کنید
. آقایون ، این آخرین حمله ی ماست
... قراره تا دو ساعت آینده که تا طلوع خورشید مونده
! اون لوله ی موش رو به آتیش بکشیم
، درخت های نخل رو تا بهشون رسیدید
. از بین ببریدشون
. این شهر رو تصاحب میکنیم
! این کار رو که بکنیم ، این شورش و طغیان سرکوب میشه
... میدونم همتون انجیل رو نخوندید ، ولی اونایی که خوندن
. اینجا سرزمینی هستش که یونس پیامبر توش دفن شده
. جاییکه از خدا در آن طلب صلح کرد
... و ما
. ما همان "صلح" هستیم
... همین الان ، در همین لحظه
! این مهمترین روز زندگی شماست
واقعا فکر میکنی این مهم ترین کاریه که
تا حالا انجام دادی؟
. نمیدونم
واقعا فکر میکنی امروز مهمترین
روز زندگیته؟
! واقعا امیدوارم که نه
کسی رو تو خونه داری که منتظر برگشتنت باشه؟
. وایسا ، وایسا ، وایسا
چیه؟
! یه لحظه پام گرفت
. باشه
خوبی؟
. خوبم
... تس تس تس تس تس تس تس تس تس
! بس کن
... تس تس تس تس تس تس
! خفه شو
چیه؟
. بدم میاد
از اسمت بدت میاد؟
. بدم میاد اینجوری میکنی
، میدونی ... اگه زیاد اسمت رو بگم
! دیگه پر معنی نیستش
! تنها چیزی که برام مونده تویی
! همین موضوع واسه اسم تو هم صدق میکنه
. نه ، با اسم من نمیشه
... بارتل بارتل بارتل بارتل بارتل بارتل
... بارتل بارتل بارتل
. او رودخانه را به بیابان تغییر داد
! و بهار های پر آب رو به زمین های بی آب
! زمین های پر محصول رو به شوره زار
! بخاطر شرارت و بدی افراد ساکن در آنها
. به زمین نگاه کن
! زمین هارو نابود کن ، خاک دیگه هیچ میوه ای به بار نمیده
. دیگه هیچ چیز واسه خوردن نیست
! دیگه این آدم ها وجود نخواهند داشت
. روح های اون ها قرار نیست برگرده و من رو تسخیر کنه
داری چیکار میکنی قربان؟
. این از "جاجز" اومده
! دیگه چشم هایشان را نمیبینم
. بدن هایشان را نمیبینم
! دیگه گوشت و خونشون رو حس نمیکنم
جاجز" دیگه چه کصشریه؟"
. رفیق ، فکر کنم گروهبان داره کم کم عقلشو از دست میده
... موقعیت ساعت یک ! ساعت یک
! بخوابید رو زمین ، تکون بخورید
. خوابم برده بود
! من لعنتی خوابم برده بود
! سمت راستت رو بپا
. بریم
، پنجره ها . حواستون به پنجره ها باشه
! دو تا فرد مسلح
. پنجره های بالایی
! زدمش
. لعنتی
! لعنت بهش
. یه تیرانداز
زدیش؟
. وایسا
میبینیش؟
. صبر کن! خفه شو
. وایسا
! کیر توش
! لعنت بهت
! گروهبان
کجات تیر خورده؟
. دکتر
کجات تیر خورده؟ - . نمیدونم -
! یه دکتر نیاز داریم - ! پوشش بدید -
... گروهبان
... لعنتی
! هی حرکت کن ، همینه
! بیایین لباسشو در بیاریم . زود باشید
. حالت خوبه مرد
. حالت خوبه
. بجنب ، آروم باش
. خیلی خب
. خیلی خب ، حالا ... به من نگاه کن
. گاییدمت
. آره
! کیر توش
. زود باش رفیق
! واسکز" ، بجنب"
. لعنتی
! دکتر
. گاییدمت
. ولی اون دیگه مرده
. خب نمیتونیم همینجا ولش کنیم که
به چی نگاه میکنی سرباز؟
. فکر کردم میخواد یه چیزی بگه
خب ، معمولا چیزی نمیگن
. این یارو قبل اینکه بره یه چیز بهم گفت
چی گفت؟
... دستم رو گرفت و بعدش گفت
" هی مرد ، به نگاه بنداز ببینم تو شلوارم نریده باشم
همین؟
. آره ، همین
. آره
. زود باشید
! جوخه ی یکم ، حرکت کنید
! پسر ، الان حس دیوونگی بدی بهم دست داده
... میدونی ، فقط خوشحال بودم که من جای اون نبودم
. این اولین چیزی بود که تو ذهنم اومد
واقعا دیوونگیه ، نه؟
. نه مرد ، فکر نکردن به این چیزا خودش دیوونگیه
میدونی؟
! پلتون سوم ... بر پا
. حرکت میکنیم
. ممنون
! نه ، نه ، نه ... مهمون منی
تازه برگشتی؟
اونجا چطور بود؟
"برندن"
کجا بودی؟
. منتظرت بودم
. بزار نگاهت کنم
سالمی ؟
. آره
. نه ، من خوبم ... فقط خسته ام
. باشه
. باشه مامان
خانم "بارتل"؟
برندن" خونه هستش؟"
. رفته بیرون - . خیلی بده -
میدونید کجا رفته؟ . من اینجارو خوب میشناسم
. گوش کن آقا ، هر پیشنهادی که داری ... ما دیگه خریدارش نیستیم
... نه ، متوجه نشدید - . قبلا پیش شما بوده -
دیگه لازم نیست ببریدش ، فهمیدی؟
. "من نیومدم ببرمش یا همچین چیزی خانم "بارتل
! من از اون آدم خوبام
از کجا معلوم؟
، من فقط دنبال یه چیز هایی
. از آخرین مأموریت "برندن" هستم
. چند تا سوال ازش دارم
. چیز های معمولی ، حالا یکم هم کم و زیاد
. خب ، اون اینجا نیست
. آره ، گفتید
مشکلی نداره اگه ازتون چند تا چیز بپرسم؟
آیا پسرتون تا به حال به اسم "دنیل مورفی" اشاره کرده؟
یا حتی ، "گرت استرلینگ"؟
. زیاد با هم صحبت نکردیم
. درسته
... خب
وقتی "برندن" رو دیدین ، اینو از طرف من بهش میدین ؟
. ممنون خانم
شما آدم ها باهاش چیکار کردین؟
، از تختش بیرون نمیاد . دیگه به هیچ چیزی اهمیت نمیده
. انگار که نصف اوقات اصلا نمیدونه کجاست
. متوجه میشم - واقعا؟ -
بچه داری؟
. تقریبا نیم میلیون
. تازه بدون احتساب سرباز های رزرو و خارج از خدمت
واقعا؟
. خب ، من فقط همین یدونه رو دارم
. مرسی مامان
"سی ای دی" این دیگه چیه؟
" دایره تحقیقات جنایی"
. یا خدا
اونجا چه اتفاقی افتاد مگه؟
... بله ، میخوام
. با گروهبان "استرلینگ" صحبت کنم
. درسته ، بله
. نه ، نه ، نه ... من فقط دوستش هستم
، هم خدمت ایشون بودم ... فقط خواستم که
. یه حال و احوالی باهاشون بکنم ، همین
... نه ، میتونم
. آره ممنون
... نه ، من
! شاید بعدا دوباره زنگ زدم
. بله ، ممنون
. ماه از اینجا شکل دیگه ایه
! مثل خونه نیستش ولی
! ریدم تو خونه
... اگه تو فکر خونه باشی ، اخرش اینجا
! با یه میله پرچم توی سوراخ کونت میری اون دنیا
... ای خدا ، ذهنت رو از کص و کون دوست دخترت بکش بیرون
! بارتل
. من دوست دختر ندارم قربان
! آره ، مطمئنم که داری
. وگرنه اینجوری نمیگفتی
... ندارم ! یا حداقل فکر نمیکنم داشته باشم
... اون مدرسه میره پس من فکر کردم که بهترین کار اینه که
. خب ، خودت میدونی
اون بیخیالت شد؟
چی؟
. نه
. اون جنده رو میکشم
به چی داری میخندی "مورفی"؟
. همه چیز واقعا خنده داره قربان
برن"؟"
"برن"
. پشت تلفن کارت دارن
کیه؟
"تس"
! من که قرار بود خونه نباشم
... اون و "لوک" و بقیه بچه هاتون دارن
! واسه آخر هفته میرن رودخونه
. میخوان که تو هم بیای
. باشه
چی باید بهش بگم خب؟
. بگو بعدا بهش زنگ میزنم
بهش نگم که نمیری؟
. هرچی دلت میخواد بهش بگو
. هی ، رفیقات میخوان ببیننت
! من نبودم که بهشون گفتم که برگشتم خونه مامان
! یجور میگی انگار یه رازه عزیزم
. همه میدونن که برگشتی خونه
! واست خیلی خوبه
! مامان لطفا ... فقط از اتاقم برو بیرون
باشه؟
چه مرگته؟ - ! بلند شو -
چه غلطی داری میکنی؟ - ... نکنه دوست داری -
! یه ماه دیگه رو هم رو تختت بگدرونی
! لعنتی - . من نمیتونم تحملش کنم -
تو کی هستی؟
! باهام حرف بزن
. بهم خوب گوش کن
بزار بخوابم ، باشه؟
باشه؟
چه خبر قهرمان؟
همچی مثل قبله؟
. آره
"طرز برخورد ارتش برای کنار اومدن با شرایط"
"ما رو دچار مشکل کرده"
"ممکنه دارن سعی میکنن روی چیزی سرپوش بزارن"
"شایدم برعکس دارن چیزی رو جلوه میدن"
"نمیدونم چرا"
"هیچ چیزی نمیدونم"
"هیچکس باهام حرف نمیزنه و تنها چیزی که دارم کلی سواله"
"من ارتش رو برای هیچ چیزی متهم نمیکنم"
"فقط میخوام بدونم پسرم کجاست"
"سرباز مورفی بخشی از"
"یگان مسلح سوم بود"
"که خارج از منطقه ی اسکان در حال مأموریت بود"
بقیه ی پولت؟
! میخوام با کاپیتان "اندرسن" صحبت کنم " از "بخش تحقیقات جنایی
. اندرسن" هستم"
. من یه ترسو نیستم
گروهبان "استرلینک"؟
شنیدی چی گفتم؟
. هیچکس نگفته تقصیر توئه پسر
. کسایی که اینو میگن ، از مفهوم و اصل ماجرا بی خبرن
... آره ، فقط دارم میگم که . من فرار نمیکنم
پس ، داری چیکار میکنی؟
. فکر میکنم
پس چرا نمیای اینجا؟
! تو داستان رو از دید خودت تعریف کردی گروهبان
... لعنتی ، ما جفتمونم میدونیم که
! من دیگه گروهبان نیستم
! هنوز کار داریم دوستان
. راه عبوری رو خالی نگه دارید
، بیخیال ستوان . داریم با آهنگ رانندگی میکنیم
. خیلی سختگیری قربان
. من دستور گرفتم
چی میخوای بشنوی قربان؟
. تو میخوای که گم شی برگردی خونه ات
... میخوای بخاطر آهنگ گوش دادن
مارو بفرستی خونه قربان؟
... شخصا ، من
! لعنتی
. ایست ، همینجا وایسید
! زود باشید ، حرکت کنید
! موقعیت ساعت دوازده من ، روی سقف
! لعنتی
. نه
! سرباز تیر خورده
، داری خوب پیش میری ! فقط تکون نخور
خوبی؟
. به پهلو بخواب
! رو به پهلو شو
. تقریبا تموم شد
. خوبه
! خیلی خب
! باشه ، دیگه تموم شد
. هی
! نفس بکش ! فقط نفس بکش
، حالت خوبه . حالت خوبه سرباز
وودوارد" اینجاست؟"
. بله قربان
اسکاتز" حاضره؟"
اسکاتز"؟"
"مورفی"
! سرباز مورفی
مورفی ، مورفی نیستش؟
... همانطور که "جان" اینکار را برای مسیح کرد
، بزار ما هم غسلت بدیم . غسلت بدیم
، چون تا از آب و روح مقدس متولد نشوی
! نمیتونی وارد قلمرو خداوند بشی
"سرباز "ویتکر ... آیا عیسی مسیح را به عنوان
منجی خود میپذیری؟
! بله قربان
، پس من تورو پاک میسازم ... به نام پدر
! پسر و روح القدس
... آمین ، آمین
! آمین
. "سلام "بارتل
. سلام مرد
کجا بودی؟
. همینجا
. مادرت نامه نوشته
. مرسی
تو خوبی ؟
. آره
به دختره نگاه میکنی؟
چند وقته؟
. هر روز میام اینجا
هر روز؟
میدونه تو میای دید میزنی؟
. احتمالا
هنوز باهاش حرف نزدی؟
. نه
! فقط نگاهش میکنم
میببینی وقتی میخوان بیان تو چجوری باهاشون حرف میزنه؟
. همیشه اینجوریه
آره؟ ... چرا خودت رو نمیزنی به مریض بودن
! سرفه یا همچین چیزی
. و یکاری کنی بهت یه نگاهی بندازه
هی ، یکاری کن که همینجوری که داره
! سرفه ات رو بررسی میکنه ، شلوارت رو هم بکشه پایین
میدونی که منظورم چیه؟
! گاییدمت رفیق ، شاید اینجوری اصلا بفرستنت خونه
... باید اینجارو بمب بارون کنن و از
! رو زمین حذفش کنن
. از اینجا خیلی متنفرم
آره ، میهوای بیان اینجا باغ درست کنن ، مگه نه؟
. وقتی برگردم به هیچکس نمیگم که اینجا بودم
... وقتی برگردم ، فقط
! یه مکانی واسه خودم جور میکنم
. هیچ جایی نمیرم و با هیچکس حرف نمیزنم
... هر روز صبح بیدار میشم میرم میدوئم ، درستو حسابی غذا میخورم
! و دوباره میزارم موهای تخمیم بلند شه
، ممکنه هر از گاهی بیرون برم ... اگه یکی بگه
... سلام "مورف" تو قبلا
عضو ارتش یا همچین چیزی بودی؟
. و من فقط میگم یه چیزی بود که فقط
. یه مدت کوتاه انجامش دادم
. یا شاید حتی اونم نگم
! شاید
. نمیخوام این بخشی وجود من باشه
... خیلی خب رفیق . بیا از اینجا بریم
. زود باش
. من همینجا میمونم
! نه ، بجنب
. رفیق ، بزن بریم ... جدی دارم میگم بهت
. بجنب
"مورف"
... شما
شما مادر "برندن" هستی؟
ایمی" ، درسته؟"
و شما کی باشی؟
"مائورین"
! اسم من "مائورین مورفی" هستش
. پسر من هم رزم پسر شما بوده
واقعا؟
، بزار اینو ازت بپرسم پسر توام از وقتی برگشته یه عوضی شده؟
. برنگشته
! خدای من - . مفقود شده -
. هنوز نمیدونن
. واقعا متأسفم
. بفرمایید
چرا نمیای تو؟
. ممنون
چیزی میخوای برات بیارم؟
. نه ، من خوبم
! فقط میخوام "برندن" رو ببینم
. خیلی خوشحالم که دوباره میخوام ببینمش
قبلا دیدیش؟
. یه بار ، آره
. یه مهمونی تو پادگان گرفتن
. خب ، من نمیدونم "برن" کی قراره برگرده خونه
خب ، مشکلی نداره اگه یکم اینجا منتظر بمونم؟
... فقط میخوام
. فقط میخوام چند تا چیز ازش بپرسم
! فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد
. اون آدما ... هیچی بهم نمیگن
. و من خودم دارم واسه فهمیدنش تلاش میکنم
! میدونی ... نمیدونم چطور یه نفر یهو مفقود میشه اخه
. نمیدونم
... فقط میخوام بفهمم اگه
! ای وای ، شرمنده - . جمعش میکنم ، مشکلی نیست -
... میشه لطفا
! خدا
. خیلی خب ، صبر کن
. خدا
. بیا
... من واقعا گند زدم ، من
! فقط آرزو میکنم ای کاش نمیزاشتم بره
. میدونم ، بیا اینجا
. میدونم
. بندازش پایین
! لعنتی
. خدایا ! بزارش زمین
. نه ، نمیدونم - "بارتل" -
! "هی ، "بارتل
. نه ، همین الان از آب کشیدیمش بیرون
! زودباش رفیق - . کنار جاده ، کنار تونل -
. بلند شو رفیق
. فکر کنم داره بیدار میشه
. بلند شد
خوبی؟
. آره ، نه ... من خوبم
. بیخیال - . زودباش -
. یه صدایی شنیدیدم
! دوییدیم رفتیم اونجا
. برندن بارتل" بود"
"بارتل"
. سعی کن خودتو جمع و جور کنی رفیق
! نمیشه جلوی دهن مردم رو گرفت
. رفیقم یه روز یه حرفی بهم زد
"گفتش که "مائورین ! تو باید حقیقت خودت رو از این ماجرا پیدا کنی
. حقیقت خودت
چه معنی میتونی داشته باشه؟
حقیقت خودت"؟"
... مثلا حقیقت من با مال تو فرق داره
یا اینکه تو یه حقیقتی رو داری و من یکی دیگه؟
... یه روز داشتم یه برنامه رلجع به پرنده ها میدیدم
، همیشه میگفتن اگه یه بچه پرنده رو لمس کنی
. مادرش ، بوی تورو رو بدن بچه تشخیص میده
! و دیگه هیچوقت بچه اش رو قبول نمیکنه
. معلوم شد که واقعیت نداره
! پرنده ها اصلا حس بویایی ندارن
. در ضمن ، اونا هنوز بچه هاشن
! این ایده های چرت رو از کجا میارن ، من که نمیدونم
برن"؟"
همون همیشگی؟
. آره ، آره
. سلام - . سلام -
چه خبرا؟
. سلامتی تو خوبی؟
. آره
خوبه ، شما این پشت اتاق دارین ... درسته؟
آره ، چطور؟
. میتونم از اتاق واسه خوابیدن استفاده کنم
. آره
جدی میگی؟
آره ، یه شب که هزار شب نمیشه ، میدونی؟
... نه مرد ، نمیتونم
... توی حرومزاده
! بیخیال
. سرباز - ! گاییدمت -
. دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون
کاپیتان "اندرسن" هستم از ! دایره ی تحقیقات جنایی
. دنبالت میگشتم
. حالا آروم باش
سلاح داری؟
. نه
هوشیار هستی؟ ( مست یا نعشه نبودن )
! ایکاش بودم قربان
این چیزی بود که پزشکای ارتش قبل رفتنت برات تجویز کردن؟
از انظار عمومی ناپدید شدن؟
خودت رو بندازی تو یه چاله؟
. آره
اونطور که یادمه ، همین چیزارو گفتن
آماده ای با هم یه سر بریم پادگان؟
! الان دیگه وقتشه پسر
چرا فکر میکنی با ساکت موندن کمک میکنی؟
استرلینگ"؟"
چرا از "استرلینگ" نمیپرسی؟
. گروهبان "استرلینگ" مرده
مرده؟
. خودش رو از بازی کشید کنار
. الان فقط تویی
! کیر توش
خیلی خب پس ، الان کجایی؟
. تو بازداشتگاه
. زندان ارتش
... خب
میزارن برگردی خونه؟
... فکر کنم اینجا برام یه مدت
! خونه ام باشه مادر
! "وای خدا ... "برن
... مامان ، فقط خواستم بدونی که
. لازم ابراز ناراحتی کنی مامان
. میدونم که هستی
. یا درست میشه
. یا آرزو میکنی اوضاع فرق میکرد
! لازم نیست این چیزارو به زبون بیاری
، و میدونم که دوستم داری . درست همونطور که من دوستت دارم
. پس اینم لازم نیست که بگی
. میدونم مامان
. میدونم
... خب
این بار میزاری بیام ببینمت؟
. حتما مادر
... خیلی خب ، من
. من باید برم مامان
. خداحافظ
. ممنونم که گذاشتی زنگ بزنم
. یه ضرب المثل واسه شرایط تو هستش
. نشنیدم چی هستش؟
. هرچی بیشتر راز تو دلت باشه ، حال و روزت بدتره
واسه هر چیزی به ضرب المثل هست ، مگه نه؟
. درسته
. کمکم کن
چی شد آخه یهو؟
"مورف"
! مورف" ، به حرفم گوش کن"
. بزارش اینجا
. بجنب
! هی ، ما اینجا کمک لازم داریم
"بارتل"
. ملاقاتی تو اینجاست
. "سلام "برندن
! "خانم "مورفی
. لاغر شدی
. بهم گفتن که تو فقط میخوای با من حرف بزنی
حقیقت داره؟
. آره
چرا؟
. چون گفتین میخوایین اولین نفر از زبون من بشنوید
. من اینجام
... روزی که مورفی
، چند روز بعد از اینکه پایگاه مورد حمله ی خمپاره قرار گرفت
! واسه گشت صبحگاهی رفتیم بیرون
. مورف" اصلا تو وضع خوبی نبود"
. هممون حالمو بد بود ، ولی بازم مارو فرستادن
... فکر کنم نمیخواستن نشون بدن که
! اونقدرا که واقعا هست ، ضربه خوردیم
... مورف هم با ما بود ، ولی
. با هیچکس حرف نمیزد
. ایست
! وایسید
. خیلی خب ، برگردید عقب
ستوان
همون چیزیه که من فکر میکنم؟
. آره احتمالا
. کیرم توش
! حاجی های مادرجنده
خب باید حرکت کنیم؟
. حیوون های حرومزاده
"مورف"
مورف" ، چه خبر؟ فکر میکنی؟"
. برگردید عقب! ماشین هارو ببرید عقب
. عقب برید
از "چابک سوم" به "ناجی شیش" ، تمام
. یه تیم خنثی سازی بمب در مختصات خودم میخوام
گروهبان ، این چیه؟
. بمب انسانی
! خیلی خب ، گوش کنید
. تیم خنثی سازی بمب تو راهه
! میخوام همه جارو پاکسازی کنید
. هیچ اتفاقی نباید بیوفته
... خالیه ، دو نفر داریم میاییم بیرون
. خیلی خب ، زود باشین
! بزن بریم رفیق
... هی
. بیا بریم
تو هم اون زن رو میبینی ، درسته؟
. آره ، منم میبینمش
. زود باش
. اینجا کامل پاکسازی شده
! بزن بریم ، تفنگت رو بردار
از "چابک سوم" به "ناجی شیش" ، تمام
! تیم "ناجی سوم" عقب بکشید
. بیایید پیش ماشین ها توی تقاطع
. برای دریافت دستورات دیگه آماده باشید ... تمام
! کنار هم بمونید ، دیگه رسیدیم
. دریافت شد
. تو جای امن قرار بگیرید
! بمب الان منفجر میشه
! تمامی سرباز های "ناجی سوم" برگردید به نقطه ی اول
. تکرار میکنم ... برگردید به نقطه ی اول ، تمام
. شمارش معکوس رو من انجام میدم
هی ... هی ..."مورفی" کجاست؟
مورفی" کجاست؟"
. نمیدونم
"فرنکزینو" مورفی" کجاست؟"
... پنج
... چهار ، سه
"مورف"
... دو
. یک
"مورفی"
"سرباز "مورفی ! دهنتو باز کن و جواب بده
... هی
هی ، رفیقت کجاست؟
، نمیدونم . نمیدونم قربان
خب ، آخرین باری که دیدیش کی بود؟
. وقتی داشتیم ساختمون اون طرف رو چک میکردیم
! خدا
داشت چیکار میکرد؟
. نمیدونم ، داشت یه جا استراحت میکرد
. ولی با هم برگشتیم
! گاییدمت
. آره
. ما "مورفی" رو گم کردیم
! من تیم رو مدیریت میکنم ، تو برو دنبالش
. تک تک ساختمون ها از چپ به راست رو بگردید
! همینجا نشسته بود
! هی
چیه؟
چیزی بهت گفت؟
چیز خنده دار؟
. نه
به من نگاه کن ، هر چیزی؟ - . نه -
! این طرف
. معنی نمیده
... یکم خون توی این شهر
! هیچ چیزی رو مشخص نمیکنه
خب حالا چیکار کنیم گروهبان؟
. بیایین بریم
! خورشید الان غروب میکنه
! ما چند ساعتی دنبالش گشتیم
"پلتون دوم" ... یه محیطی رو تحت پوشش قرار داد
. برای این احتمال که یکی دزدیده باشتش
. و در تلاش باشه از شهر خارجش کنه
. بقیه ی افرادمون روی باز کردن مسیر توی شهر کار میکردن
! ساختمون به ساختمون
. جوخه ی ما اونجارو گشت
! گروهبان
! وایسید
. اون زن یکم قبل تر هم این بیرون بود
مطمئنی؟
. اره
چی شد؟
" آلفا " . برید به سمت چپ
" براوو " . محیط شهر رو زیر نظر داشته باشید
... اون زن به "استرلینگ" گفت که
، یه آمریکایی رو دیده که پیاده
. میرفت به سمت خارج شهر
! تنها
! پا برهنه
. بارتل" ، با من بیا"
! زنه گفت که ، انگار گم شده بود
. گروهبان میدونیت که اون "مورف" بوده
. ولی اون به هیچکس نگفت
، هر چیزی که قرار بود پیدا کنیم
. استرلینگ" نمیخواست شاهدی همراهمون باشه"
. میخواست فقط خودمون باشیم
... توی گزارشمون
، نوشتبم که ما اون شب بدون "مورفی" به
! به پادگان اومدیم
. ولی این حقیقت نداره
! نه خانم
. حقیقت نداره
. هی
چی میگه؟
. میگه یه پسر رو دیده
کدوم پسر؟ مورف"؟"
، فقط همینو گفت . یه پسر رو دیده
کجا؟
. قراره نشونمون بده
. یه چیزی درست نیست قربان
! انگار یه تله است
. ریدم توش
! یه راه واسه فهمیدنش هست
. کمکم کن بلندش کنم
! کیر توش
! مادر جنده ها سعی کردن اخته اش کنن
. واقعا متأسفم
، بهترین چیزی که میتونم بگم اینه که
! مورف به محض اینکه رفتیم بیرون گم و گور شد
کی میدونه چی تو فکرش بوده؟
. یا اصلا فکر میکرده؟
! خدا
کدوم جاکشی اینکارو کرده؟
. خدا لعنتش کنه
چیکار کنیم حالا باهاش؟
! کاری که بخاطرش اومدیم اینجا
. گاییدمش ، میبریمش با خودمون
. نه
. نمیتونیم برگردونیمش
! نه با این حالت
، انگار اهمیتی داره
. ما باید کارمونو بکنیم
! یه نگاه بهش بنداز
. دیدمش
. یه نگاهی بهش بکن
. کیر توش
! خیلی خب ، باشه
پس چیکار کنیم؟
. نمیدونم
. بزار فکر کنم
. گاییدمش
! برو به اون حاجی بگو با ارابه اش بیاد اینجا
! گمشو حاجی رو با ارابه بیار اینجا
... هیچکس چیزی نمیشنوه
! یجوری جمع و جورش میکنیم که انگار اصلا اتفاق نیوفتاده
فهمیدی؟
" یه جورجمع و جورش کنیم که انگار اصلا اتفاق نیوفتاده "
! این چیزی بود که "مورف" بیشتر از هر چیزی میخواستش
، از بقیه جدا باشه . واسه خودش پرسه بزنه
. هیچکدومش از روی اتفاق نبوده
! مورف" دنبال یه راه برای گم و گور شدن بود"
. و بلاخره یه راه پیدا کرد
. نمیخواستم این فرصت رو ازش بگیرم
، فهمیدم که "مورف" نمیتونه اتفاقات رو فراموش کنه
! پس شاید خودش باید فراموش میشد
. جوری که انگار اصلا اتفاق نیوفتاده
فکر نمیکردی شاید بخوام پسرم رو ببینم؟
! با اون وضعش نمیشد
... من
من نمیخواستم شما هم اونطور که من ! اونو به یاد دارم ، تو خاطرت داشته باشیش
. تصمیمی نبود که تو باید میگرفتیش
... میدونم ممکنه احمقانه بنظر برسه ، ولی
... میشه
. آره
، فقط بهم بگو کجا این اتفاق افتاد
فقط محض اینکه یه ذهنیتی داشته باشم؟
. نه ، اصلا احمقانه نیست
. اینجا پیداش کردیم
... دقیقا
! همینجا
. و بردیمش به آب های اینجا
. و بعدش ولش کردیم
، دقیقا همین جا که به اقیانوس وارد میشه
. و فکر کنم اینجا جاییه که متوقف شده
! یا شاید بازم به حرکتش ادامه داده ، میدونی
. هیچ چیزی اونجا نیست که جلوشو بگیره ، نه
. وقتی نگاهش میکنی هیچ چیزی نمیبینی
... نه درختی ، فقط
... آسمان و آب ، و بعد یه مدت
! دیگه نمیتونی این دوتا رو از هم تشخیص بدی
. هیچ چیزی نیست که ازت محافظت کنه
! چیزی نیست که جلوی اینو بگیره تا تو وجودت رو نبازی
! این جاییه که دقیقا اونجاست
. یه جایی
خانم؟
اونجا اصلا شد که خوشحال باشه؟
. مطمئنا
چرا راجع به اون بهم چیزی نمیگی؟
... خب
! یه دختره بود که ازش خوشش میومد
، و
. نمیدونم حتی اسمش رو هم میدونست یا نه
! ولی دوستش داشت
. یه بار ، یه مهمونی بود ... خیلی از اون زمان نمیگذره
! جشن کریسمس بود
... و
. اون دختر هم اونجا بود
! و زیادی خجالتی بود که بخواد بره و باهاش برقصه
. و من همش سعی میکردم راضیش کنم بره باهاش حرف بزنه
! نه اونم همش میگفت ، نه ... نه ... نه
، و
. و بعدش دختره اومد پیشش
. و اون مجبورش کرد که باهاش بره
. اونقدرا خوب نمیرقصید
! ولی خب ، خیلی هم بد نبود
... اون داشت میخندید و لبخند میزد
. و واقعا بهش خوش میگذشت
... و من فقط نگاه میکردم و میتونم بگم که
! اون موقع خیلی خوشحال بود
. این چیزیه که یادم میاد
wWw.YekMovie.Net
Translated by :: HomiCidal ::